• 2010-12-07

    “红色”出版家

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/87431401.html

          1972314晚上,有个男人爬上米兰郊外的一座高压电线塔安放炸弹。不知为何他从塔上掉下来。他的尸体被附近一户农民的狗所发现,一条腿已被炸掉。第二天的报纸报道说有一不明身份的恐怖分子在安放炸弹时失手身亡。然而,他的身份很快得到证实并震惊全世界:他是费尔特利奈里。

    大多数读者大概第一次听说吉安贾科莫·费尔特利奈里(Giangiacomo Feltrinelli)。然而在国际出版界,这个名字,象征着最纯粹、最先锋的文学出版。仅凭出版帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》、兰佩杜萨的《豹》这两部二十世纪不朽名著,吉安贾科莫·费尔特利奈里就值得被人永久怀念。

    几年前,我翻译出版《我与兰登书屋》后,我们规划的“出版人书系”渐渐为国际出版界的朋友所知。有一年在法兰克福书展,一位有心的版权代理人很兴奋地跟我说,她发现一本出版家传记,很适合收入“出版人书系”。不久,她便将这本书寄来:《菲尔特利奈里:一个财富、geming与暴死的故事》。

    吉安贾科莫·费尔特利奈里的传奇实在令人着迷。他1926年生于意大利巨富的贵族世家,这个家族经营意大利最庞大的木材生意,后来涉足建筑、电力、纺织和银行。然而,这位少爷却背叛了他的家族所代表的阶级。他从小接触家族企业的工人、职员,认为在资本主义社会,绝大多数人不可能享受他这样的特权,只能为大资本家和地主卖命。于是17岁那年他就离家出走了,二战后期,理想主义青年费尔特利奈里加入了意大利GCD抵抗纳粹德国和墨索里尼的组织,并在1945年正式成为意共dangyuan。两年后,他继承了家产,便大举资助意共的活动。他甚至建立了费尔特利奈里图书馆,专门收集马恩著作和国际劳工运动书籍,向左派人士开放。图书馆名气之大甚至引来苏联人,希望他提供一些图书。

     

    费尔特利奈里与卡斯特罗

     

    费尔特利奈里沉迷文艺。1954年底,他以自己的姓氏为名,创立了出版社。出版的第一本书,是印度独立后首任总理尼赫鲁的自传。出版社成立后不久,在罗马经营意共书店的党内同志塞吉奥·德安吉罗因为要去莫斯科电台工作,向费尔特利奈里提出可以为他物色优秀的苏联小说。德安吉罗到莫斯科后不久,就听说著名诗人帕斯捷尔纳克写了一部时间跨度长达七十多年、一直写到二战结束的小说《日瓦戈医生》。遵照费尔特利奈里的指示,他很快跑到帕斯捷尔纳克家中拜访。帕斯捷尔纳克当时很低落。因为书稿他早已寄给官方出版社,一年来杳无音讯,他预感形势不妙。所以在吃惊地接待完德安吉罗的最后,他开玩笑说:“欢迎你今后来参加我的处决仪式。”

    通过德安吉罗这条秘密渠道,费尔特利奈里拿到《日瓦戈医生》书稿,并请俄语专家茨维特列米奇审读。后者几天后就发来报告,结论说:“不出版这样一部小说,是对文化的犯罪。”费尔特利奈里迅速以当时意大利出版界最高的15%版税,与帕斯捷尔纳克签约。1956年,《日瓦戈医生》在意大利出版,轰动全世界。《日瓦戈医生》导致了费尔特利奈里与党的决裂。苏联当局逼迫帕斯捷尔纳克给费尔特利奈里写信申明协议失效,甚至在1957年年底派苏联作协主席苏尔科夫在访问意大利时找他,要求他出《日瓦戈医生》删节版。

    《费尔特利奈里:一个财富、geming与暴死的故事》的作者,是费尔特利奈里的儿子卡洛·费尔特利奈里。父亲去世时,他才10岁。在整个成长过程中,他和许多读者一样困惑:何以父亲会走上这样的人生?1972年高压电塔上的爆炸,是意外失手,还是自杀?如今早已继承家业的卡洛为父亲写这本书,试图为自己,也为读者寻找答案。

    费尔特利奈里一家。费尔特利奈里去世后,他的妻子英格执掌费尔特利奈里出版社和费尔特利奈里书店,也是备受国际出版界尊敬的出版人。图中的漂亮孩子,就是如今费尔特利奈里出版社的掌门人,卡洛。

    (原载杭州《都市周报·文艺手册》2010年11月4日。篇幅所限,无法展开。)

    分享到:

    评论

  • 全没看过……
  • 来点彩照呀
  • 看看~~顶顶
  • 好文章,这年头这样的文章不多啊
  • 好可爱的孩子,来访了!
  • 好可爱的孩子~~来访了!
  • 执着!
  • 精典,谢谢啦。
  • 读了你的文章很有灵感!!
  • 这个人听说最后获得很大的成就……
  • 这不是mario么?
  • 看看~~顶顶