• 2010-03-29

    国籍二谈

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/61320296.html

    没想到写了关于书的封面上要不要注明作者国籍,收获了这么多有趣的反馈意见。

    不过有的读者可能对我阐述的问题有点误会了。这里具体说明一下。

    1。关于图书版权引进国的排名,国家新闻出版总署每年都是有统计的。我在这里列一下最近几年的排名:

    2008年图书版权引进地情况如下:
      美国4011种,英国1754种,德国600种,法国433种,俄罗斯49种,加拿大59种,新加坡292种,日本1134种,韩国755种,香港地区195种,澳门地区4种,台湾地区6040种,其他地区450种。

    2007年图书版权引进地情况如下:
      美国3878种,英国1635种,德国585种,法国393种,俄罗斯92种,加拿大33种,新加坡228种,日本822种,韩国416种,香港地区268种,台湾地区892种,其他地区1013种。

    2006年图书版权引进地情况如下:
      美国2957种,英国1296种,德国303种,法国253种,俄罗斯38种,加拿大40种,新加坡156种,日本484种,韩国315种,香港地区144种,澳门地区2种,台湾地区749种,其他地区4213种。

    引进的图书中美国图书最多,是毫无疑问的。实际上美国文化对中国人生活全方位的影响,也是最大的。

    2。我所谈的是封面上有没有必要标明作者国籍,并不是书里头就不介绍作者背景了。读者完全可以翻开书,看勒口或封底看作者的具体介绍。

    3。正是英语文化尤其是美国文化对大众读者(口味独特喜爱印尼、蒙古、爪哇作家的读者另当别论)在阅读心理上所可能产生的微妙影响,使得读者在封面上第一眼看到作者的美国国籍,也许会有一种心理暗示,提高他拿起书翻看的可能性。这对其他国家尤其是弱小国家的作者,是一种不公平。去除封面上的国籍,也许会提高读者的翻阅率?

    4。我希望去除封面上作者国籍,是希望有些读者放宽自己的视野,放纵自己的好奇心,不要仅仅因为作家来自你陌生的国家,而忽略那些神奇国度和人物的精彩。

    5。哪个同行能告诉我,出版管理部门是否有规定要求出版物的封面上必须注明外国作者的国籍?

    分享到:

    评论

  • 哈哈,我终于坐上老师的沙发了。。。哦哦哦哦。。。
  • 有个问题:
    美国版权引进的书就一定是拥有美国国籍的作者出的书么?
    我觉得,美国的出版公司出的书,不一定就是美国国籍作者出的书。当然,美国出版公司在作为所谓美式文化的推广有很重要的作用……
    而同样香港、台湾等地引进版权的图书,同样也不一定是华语作家的书呢。
    至少这个数据说明,美国的出版业十分发达……