• 2009-08-27

    阅读勒克莱齐奥,从《飙车》开始

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/45223000.html

    经过近一年的谈判、翻译、制作,我们与人民文学出版社联合出版的勒克莱齐奥作品系列,将从9月中下旬开始出版。加上人文社已经出版过的《乌拉尼亚》这次与系列统一风格设计出新版,我们的勒克莱齐奥作品系列共10种。另外,按伽利玛出版社的要求,勒克莱齐奥的另一部代表作《流浪的星星》,也即将由我们与花城出版社联合出版。自勒克莱齐奥去年10月获得诺贝尔文学奖之后,译文社、译林社等几家出版社都陆续再版了他们过去出过的一两部作品。但我们此次要出的大部分作品,均是第一次引进翻译的勒克莱齐奥各个时期的杰作,其中有长篇小说,短篇小说集,也有叙事散文。

    这十一种书中,我直接负责的有两种,其中,短篇小说集《飙车》由于有金龙格兄的现成译本,制作相对比较省力,因而得以与余中先先生翻译的勒克莱齐奥2008年新作《饥饿间奏曲》以及新版《乌拉尼亚》一起,作为勒克莱齐奥作品系列的首批作品,将于9月中下旬陆续出版。

     

     

    封面设计:张志全 封面摄影:王  寅

    《飙车》全名是《飙车及其他社会新闻》。1992年,金龙格兄将他翻译的勒克莱齐奥两部短篇小说集代表作《梦多》和《飙车》(原来译为《巡逻》)合成一本,以《少年心事》为题,在他任职的漓江出版社出版。

    这也是我完整读的第一本勒克莱齐奥作品。之前在编袁筱一的《文字·传奇》时,在她评论勒克莱齐奥的那一章中读了一点《流浪的星星》片断。之后蒙她赠送译林社再版的《战争》,以及在书店买的百花文艺出版社出的《金鱼》,都没好好看。

    顾名思义,《飙车》的素材均取自社会新闻,又或许是作者故意把这些故事写得像社会新闻。它的社会现实性显而易见。如果经常看国内的社会新闻,再读这本书中的那些故事,会有似曾相识的感觉:原来法国也有拆迁“钉子户”(见《曙光别墅》)、也有飞车抢包(见《飙车》)、也有失业者被逼无奈成为小偷(见《小偷啊,小偷,你过的是什么样的生活?》)……可是他写得那么优美,那么清澈,那么单纯又充满同情心,他笔下的一个个小人物都让人心疼。我真正明白法语界的诸多专家许钧教授、金龙格、袁筱一等师友都喜欢勒克莱齐奥的原因。我愿把这本书推荐给每一个人。

    编完《飙车》,我对《少年心事》的上半部分《梦多》也大感兴趣。伽利玛出版社说此书已经授权给其他出版社。问金龙格兄才得知,此书由湖南少儿出版社买了版权。我在网上查,发现此书在他们今年全国书市的新书目录中,被收入一套世界儿童文学经典丛书,但在几家网上书店搜,也没找到。可能还没有出版。希望他们能够善待这部作品。

    去年勒克莱齐奥获奖后,国内有位好对外国作家品头论足的作家对勒克莱齐奥颇不以为然:“他获奖一点也不让我兴奋,其实还有许多作家都比他优秀,他的获奖多少让人有点失望。……他的小气不仅表现在作品本身的篇幅上过于短小,而且题材也很小气,多写弱势群体或边缘人的生存状态。这样的作品对于今天中国的读者来说基本没有吸引力,至少我读他的作品就没有从中获得过哪怕一丁点儿启发。”

    还有某位评论家兼书商也说:“克莱齐奥肯定是上个世纪二、三流的作家,并未产生过什么世界级的影响。这位作家并未对中国文学构成过什么影响,至少没听说过哪个比较重要的作家、诗人受过他的影响。……这肯定是一个不会在中国热销的诺贝尔奖作家,因为它的寓言性及对个人心理空间的表达,并不符合中国读者的阅读习惯,至少不会合当下读者的胃口。”

    请允许我向这两位致以不点名的鄙视礼。

    分享到:

    评论

  • 看过《乌拉尼亚》,的确不错。这套书也值得期待。
  • 哟,大动作哦,一下搞这么多,呵呵。
    评价众说纷纭,很正常。呵呵
  • 《沙漠》和《流浪的星星》、《金鱼》讲的故事有些类似,我以为《沙漠》最佳。
  • 十分期待啊:)
    我很喜欢《沙漠》,原来中文译作《沙漠的女儿》,强烈要求再版!!!
  • 诉讼笔录真的很没劲
    回复bleakhand说:
    我听袁筱一说,勒克莱齐奥早期的作品受新小说派影响较大。相对来说,中后期作品比较好看。《诉讼笔录》就是他的早期作品。我没看过,没有发言权。
    2009-08-30 22:11:20
  • 你是搞出版的
    是为了赚钱的
    没有道理不捧自己的书
    存在的都有合理性
    人家有自己的观点
    你也有鄙视人家的观点
  • 图挂了...........
    获奖不一定要什么激动人的文章..
    像周作人的文章不也很平淡么.那他的文章就不好了么..
    反正什么类型的书都有读者