• 2009-04-21

    近况

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/38281420.html

    前几天收到胡老师短信,问起近况如何,博客怎么不更新了?心下惶恐,赶紧给老师回信:一切很好,只是很忙。

    不知不觉竟然三个月过去了。这三个月发生了许多事,头等大事自然是终身大事。谢谢曾经在这里留言祝福的相识与不相识的朋友。

    工作上,出了一本大部头的小说《灾难物理学奇事》,这是一本很特别的小说,希望以后有空再详细说说。还有法国经典小说《大莫纳》。菲利普·罗斯五十年前的处女作《再见,哥伦布》也开始印了,接下来就是我自己翻译的《凡人》了……

      

    最近这段时间工作上最受困扰的是一本仿福尔摩斯谈案故事集。因为译文令我抓狂。回想当初联系译者,过于草率,酿成现在的局面,只能自己收拾,至今还没有改完。心里郁积了一些关于翻译的看法,但愿以后有机会陆续写出来。

    几个月前承南方都市报阅读周刊的小戴同学之邀,在他的版面上写一个小栏目“提前入场”,所写大致是工作见闻。前面几篇写塞林格、波拉诺、菲利普·罗斯,内容大都在过去的博客中说过。最近写的那篇谈爱尔兰老作家William Trevor,因为尚未见报,待报纸刊登后,再贴出来吧。

     

     

     

    分享到: