• 2009-01-18

    内米洛夫斯基作品系列

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/34076970.html

    自从《法兰西组曲》在世界范围内引起轰动后,伊莱娜·内米洛夫斯基过去的大部分作品纷纷再版了。一向对外国文学作品不太感兴趣的英美出版界对发表于六七十年前的小说也表现出罕见的热情。

    趁着《法兰西组曲》在国内也受到颇多关注,我也购进了内米洛夫斯基分散在两家法国出版社Grasset和Albin Michel的五部作品版权。Grasset的《大卫·格德尔》《舞会》《秋之蝇》《库里洛夫事件》已合为两本,分别于去年6月和11月出版(美国Knopf出版社则将这四个中篇合为一本,收入Everyman Library)。Albin Michel是内米洛夫斯基后期合作的出版社,出版过她不少作品,譬如《孤独之酒》,《伊莎贝尔》,《狗与狼》等。我曾考虑将这些作品版权一股脑拿下,但又有些担心作品太多,忙不过来。恰好当时一好友在与作家出版社合作策划图书,也想出版内米洛夫斯基,于是就由他去出Albin Michel的那几本内米洛夫斯基小说,唯独剩下一本《契诃夫的一生》,我颇感兴趣。这既因为这是内米洛夫斯基唯一一部非虚构作品,也因为我向来比较爱读非虚构作品、传记之类真实的东西。因此,我又签下了这本书。

    显而易见,契诃夫是内米洛夫斯基的精神导师之一。她用这样一部小小的传记向伟大的契诃夫致敬。现在,《契诃夫的一生》总算要上市了。

        

    好像是2007年吧,出版《法兰西组曲》的法国Denoel出版社来信说,两位正在撰写《内米洛夫斯基传》的法国学者在整理档案时,发现内米洛夫斯基在写作《法兰西组曲》的同时,还写了一个中篇小说《血中火》,故事跟《法兰西组曲》中的“柔板”似乎有些关联。这可能是最后一部尚未被出版的内米洛夫斯基小说。于是我又签下了这部作品。再后来,《内米洛夫斯基传》也由Denoel和Grasset两家出版社联合出版。考虑再三,我们还是决定出版这部大部头传记,毕竟,内米洛夫斯基短暂的一生颇具传奇色彩,也令人唏嘘。她的身上浓缩了俄国十月革命、三十年代的巴黎文学圈、犹太人在法国的遭遇、德占时期的法国社会等方方面面的丰富内容。

    《血中火》《内米洛夫斯基传》恐怕要到今年下半年才能出版了。

    最近蒋丽萍老师在《文汇报》上发了一篇评论《秋之蝇/库里洛夫事件》的文章,颇为精彩。我也在博客里全文转载一下。有些话,我不便于在书上的文案中明说,蒋老师都说到我心里去了。

    分享到:

    历史上的今天:

    小世界 2010-01-18

    评论

  • 谢谢博主。我找到了美国Weiss, Jonathan的Irene Nemirovsky: her life and works,您说的应该就是这个吧。
    回复swallow说:
    是这本。
    2009-11-23 22:46:07
  • 博主你好,我是中文专业学生,毕业论文想研究内米洛夫斯基的作品,请问能提供有关她的传记之类的书名?手头上的资料,基本上只有她自己的作品。谢谢
    konggejianli@163.com
    回复swallow说:
    内米洛夫斯基的权威传记LA VIE D'IRENE NEMIROVSKY还在翻译中。出版至少要到明年四五月份。我这里只有法文原版。另有一本美国学者写的内米洛夫斯基传,比较短小,英文的。我没有。你如果很需要,建议想办法请在美国的朋友在AMAZON.COM买了寄给你。

    如果是分析文本,那么不看传记问题也不大。她的作品中文出版的也够多了。
    2009-11-19 22:15:49