阅读的秘密

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noanswer.blogbus.com/logs/3396632.html

枕头边放着一本厚厚的平装书Max Perkins：Editor of Genius，晚上睡不着，或者早上不想起来的时候就翻一翻。前段时间在msn上把id改成“Max Perkins，我的新偶像”，好多人跳出来问，这是何方神圣。重复介绍了几遍，头大如斗，赶紧把id换掉。用俺偶像Bernnett Cerf形容Alfred Knopf的话说，Max Perkins是继Bernnett Cerf之后，我的第二个“publishing hero”。

已经不记得自己是何从得知Max Perkins：Editor of Genius这本老书的存在了，好像是以前在amazon搜寻出版家回忆录的时候无意中撞见的。当时记住了Max Perkins是海明威、费兹杰拉德等人的编辑，A.Scott Berg写的这本书得了1978年的国家图书奖传记类图书奖。这么老的书，版权一般都很难找。前不久心血来潮，极其渴望读这本书，便发了狠要找它。果然被俺找到了。

前些时候在北京，大藏书家“三十斤全国粮票”说这本书八十年代出版过中文版（《天才的编辑》，孙致礼译，山西人民出版社1987年版）。自然，当时出版社没什么版权意识，拿来找人翻译就是。我没见过这个中译本，不知长什么样。不过刚看了开头，手就痒痒了。

这里先翻译一段吧，以后还会不会翻下去，就难说了。

    一九四六年三月一个下雨的傍晚，六点刚过，一位瘦长的灰发男子坐在他最喜欢的丽兹酒吧，喝完最后一滴马爹利酒。几杯下肚，他觉得这点酒精已经足以让自己有勇气面对即将到来的考验，于是他结了账，站起身，穿上外衣，戴上帽子。一手提着装满材料的公文包，一手打着雨伞，他走出酒吧，大步迈进滂沱大雨中的曼哈顿中区。他一路向西，朝几个街区远的第四十三大街一幢沿街的房子走去。

    此刻，三十位年轻男女正在房子里等他。他们是纽约大学请道布尔戴出版社总编辑肯尼思.D. 麦克考米克开设的一门图书出版培训课程的学员。他们都渴望在出版界求得立足之地，参加这个每周一次的讨论班正是为了多一些这样的机会。大多数上课的时候，总会有几个人迟到，但是今晚，麦克考米克发现，每个学员都已经在六点整准时就座。麦克考米克知道为什么。今晚讲座的主题是编辑图书，他已经说服当下美国最受尊敬、最具影响的图书编辑，来“就这个话题说几句”。

对于大众来说，麦克斯威尔·艾弗茨·珀金斯并不为所知，但是在图书出版界，他可是个大人物，是一种偶像。因为他是一位完美的编辑。……