• 2008-10-11

    勒克莱齐奥

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/30140298.html

    几年前我曾经得到法国摄影大师亨利·卡蒂埃-布勒松的一本摄影作品集,是为配合他在法国国家图书馆的摄影作品大展而出的。里面有一系列作家、艺术家的肖像照片,非常精彩。其中有一张照,俊男靓女。看下面说明:作家勒克莱齐奥和他的妻子。

    彼时勒克莱齐奥多么年轻!去年编袁筱一的《文字·传奇:法国现代经典作家与作品》时,再度与这位作家相逢。

    袁筱一用了整整一章,评论勒克莱齐奥和他的作品《流浪的星星》。在她的论述中,勒克莱齐奥是与萨特、波伏瓦、加缪、罗兰·巴特、杜拉斯、萨冈、罗布-格里耶和米兰·昆德拉同样重要的二十世纪法国作家,但是在中国,却是其中知名度最低的一位。

    看历年来勒克莱齐奥在中国的出版情况:

    《诉讼笔录》  (上海译文出版社,1998)
    《金鱼》  (百花文艺出版社,2000)
    《流浪的星星》  (花城出版社,1998)
    《少年心事》  (漓江出版社,1992)
    《战争》  (译林出版社,1994)
     《乌拉尼亚》  (人民文学出版社,2008)

    我们可以发现,勒克莱齐奥的出版非常零散,而在近八年来没有一部作品出版的事实,也反映出他不受中国出版界关注已经很久。袁筱一说,作品出版散乱可能是勒克莱齐奥在中国始终影响不大的原因。我相信如果不是诺贝尔文学奖,恐怕他还将在一定时间内遭受冷遇。但一夜之间,但凡与勒克莱齐奥沾过边的出版社都纷纷摩拳擦掌。这也很正常。但是在我看来,这样的争夺因为掺杂了太过明显的市场因素而也许已经偏离了文学出版的精神,虽然有时候,我也无法免俗。

    汤姆·麦奇勒在他的回忆录《出版人》中说:“经常有人问我,我如何决定是否应该出版某一本书。要回答这个问题很难,因为做出这样的选择完全是一种个人行为,带有很强的主观性,没有什么规律可循。我只能说,与我而言,我很少出于商业原因来甄选书籍或者作者。要想做好出版,出版人就必须对书籍本身充满热情。对我来说,要想做到这一点,我就必须真正喜爱这本书。而要喜爱这本书,我就必须真正赞赏这本书的品质。这就是我唯一的原则。一旦作出了决定,接下来就开始操作。首先在出版社内部传播这种信念,然后再传播到外界。”

    但就是这个“很少出于商业原因来甄选书籍或者作者”的汤姆·麦奇勒,曾经出版十位以上的诺贝尔文学奖得主。

    作为编辑,我当然遗憾因为种种原因而没有坚持一度对勒克莱齐奥作品的出版热情。如果可能,我愿意抛除一切商业考虑,从纯粹的读者角度出发,一部接一部地出版我所热爱的作家,做一个忠实于作家,也忠实于内心的编辑。

    分享到:

    历史上的今天:

    sorry 2008-10-11

    评论

  • 大陆作家称诺贝尔文学奖得主属三流作家
    http://www.douban.com/group/topic/4356294/
    中国经济网10月10日报道
    尽管国内在上个世纪便把勒·克莱齐奥的作品翻译成了中文,然而对他有所了解的作家或评论家却少之又少。几十个电话打出去,好不容易捞到了两个读过他作品的作家,海男和叶匡政。然而,令人意外的是叶匡政对这位今年诺贝尔文学得主并不感冒,并且直接了当地下了定义:勒·克莱齐奥属于三流作家。   
      叶匡政告诉记者,他读过勒·克莱齐奥的《诉讼笔录》和《少年心事》。“这是两本小开本图书,巴掌那么大,”在叶匡政的书架上,这两本书和许多诗集摆放在一起,“修辞很美,也许诗人会更喜欢一些。”叶匡政说。
    叶匡政,著名诗人,独立出版人,文化批评家。对中国城市的汉语诗歌表达产生过重要的影响。
    回复暗夜之鸦说:
    听三流诗人和评论家评论一流作家,你就当看笑话吧。
    2008-10-14 10:23:39
  • 恩这张照片很美的,这个是他的第一任妻子Rosalie Piquemal, 法国波兰混血儿~~~
  • 诺贝尔奖的影响力真是大啊~记得前年和去年帕慕克和莱辛的作品,刮起的那阵狂潮呀。
    人文社的《乌拉尼亚》该不会也是由于诺贝尔才出的吧。。
    唉,获奖这东西呀。。。
    回复Dorgel说:
    《乌拉尼亚》是人文社今年年初出版的,被纳入“21世纪年度最佳外国小说”系列。
    2008-10-12 10:17:51
  • 事实上,虽然是“主观”的,却不是“个人”的。
    如果能凭一击之力做成,也不会搁置到今天。

    每次这种一窝蜂的事,总是一体两面。
    看看再说吧。
  • 市场已经成为大多数事情的主宰,或者说是最主要的影响因素之一。图书世界也有一部分被异化了。楼主的最后一句“如果”可能会是许多人心里的那个“如果”。
    回复coolfish说:
    没错。市场当然是任何行业必须考虑的因素。出什么书,怎样出书,也必然是在考虑市场的前提下出发的。出文学作品不是说可以不考虑市场。譬如说勒克莱齐奥这样的作家作品,还是更应该从作品本身出发,而不是纯粹从获不获得诺贝尔奖这样的因素去考虑。这样做起来会从容许多吧。
    2008-10-11 22:33:16