• 2008-10-04

    塞林格90岁了……

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/29903654.html

    今年6月重返巴塞罗那,拜访西班牙著名的文学经纪公司Mercedes Casanovas。他们的办公室位于半山腰的一幢联体别墅中,人人都羡慕。越过两边贴墙而立、高及天花板的书架,来到别墅阴凉的后院中,大树下是一张斑驳的镂空铁桌和几把椅子。去年就是在这里,优雅的女主人睁大着眼睛问我:“你居然不知道Javier Marías?”问得我很不好意思。感谢她这么一问,Javier Marías成了我这次与出版业关系不大的西班牙之行中的最佳名片。介绍我们公司时,只要我说我们要出Javier Marías,立刻便能赢得每个西班牙人尊敬的目光。

    那天和Mercedes Casanovas公司的Maria谈完事,临别时穿过她的办公桌,突然看到她桌旁的墙上贴着一张有塞林格照片的剪报。“你也是塞林格迷?”我问Maria。她颇感惊喜:“你也是?”在这一刻,“塞林格”好像成了我们的接头暗号。

    有趣的是,第二天,塞林格又成了我和另外一位西班牙出版界朋友D的接头暗号。D是位只在幕后出现的传奇人物——据说经他“鉴定”的书,几乎没有不成功的,要么是商业大畅销书,要么是口碑很好的文学杰作。介绍我们认识的朋友事先说:“你要跟他套近乎,只要跟他说J.D.Salinger。”我们在巴塞罗那街头随处可见的露天酒吧找了张座位坐下。D一口修短的络腮胡子,穿着圆领T恤短裤拖鞋,长相颇为好玩。我说:“我非常喜欢《九故事》。”D一听立刻两眼放光:“它绝对是完美的短篇小说集,绝对完美。”我们顺着塞林格谈了许多,也听他说了许多故事,一人喝光了两大杯啤酒。要不是晚上另有饭局,我们非再干几杯不可。

    今天写到塞林格,是因为DDB同学在留言中惦念着我们尚没有出版的塞林格作品《抬高房梁,木匠们/西摩:小传》。其实丁骏的译稿已经交稿多日,只所以不紧不慢地做,因为2009年1月1日,是塞林格90岁生日。

    “他还活着啊?”有时候,就连非常喜欢塞林格作品的人,都会这么问。快到90岁的塞林格遗世而独立,隐居已经半个多世纪了。然而他作品中的人物和故事,却还像发生在昨天一样新鲜、亲切,所以看到他快90岁这样的事实,居然会令人不敢相信,但又隐隐令人心伤,正如阅读格拉斯家族七个孩子的那些故事给人的感觉。据说按照塞林格的修行方法,他认为自己可以活到两三百岁。无论这种传言是真是假,我想,喜爱塞林格的人一定也天真地希望他能活到那一天。

    那么,且让《抬高房梁,木匠们/西摩:小传》成为我们献给塞林格90岁生日的礼物吧。

    分享到:

    评论

  • 老天爷!你猜怎么着?!
    我今天刚向一个友人询问,塞林格老兄是不是还在健在,然后就搜到你这里!绝对不可思议!
    这几天刚看了《弗兰妮和祖伊》的中文译本,正寻思着怎么没有《抬高房梁,木匠们/西摩:小传》?原来还没出版。
    我也是塞林格迷啊!最喜欢他的《九故事》(《弗兰妮和祖伊》还在消化中),这个短篇集简直太棒了,太棒了!我最最喜欢的就是它们里面蕴含着一种说不上来的,忧伤和爱,没错,简直要了我的命!
  • 我说的是塞林格哦
  • 好期待啊
  • J. D. Salinger 居然活着,555...很感动。
  • I will be there~~~~~~~~
  • 我决定去书店站着看完。
  • 你的博客关注了很久了,以前也不知道怎么就突然放进收藏夹里。我是学生啊,不懂得出版的事情,但是突然想在你这里留点痕迹,呵呵,祝一切顺利,文学是件美好的事情。
  • I like Salinger. And I have all his books.
  • 从市场营销考虑,是不是出系列更容易宣传?这样也更方便了解一位作家。你们这样单蹦地出一本,效果理想吗?
    回复cristina说:
    你是说Javier Marias? 他的书很文学,不容易做的。单本书有单本书的做法。我喜欢一本一本地做。
    2008-10-05 22:20:21
  • 你说的那位西班牙作家是Javier Marias吧?你们要出的是他的哪本书呢?
    回复cristina说:
    谢谢你。是我写错了。这就改正。明年要出的是Corazón tan blanco。
    2008-10-05 21:59:55
  • 哈哈哈!那我就放心啦!
    这几天我在想,我们会不会永远也看不到《哈普沃兹16,1924》的单行本呢?因为塞林格不想把它用来卖钱吧。
    但是没有这一个,又怎么能完整呢?
    回复DDB说:
    也许《哈普沃兹16,1924》会突然出版了呢?谁都不知道。再者,谁知道塞林格的箱子里是不是还有其他没有出版的书稿呢?
    2008-10-05 22:01:26