• 2008-06-18

    公案

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/23131374.html

    去年编《九故事》的时候,上来第一句话就让我发愣:“吾人知悉二掌相击之声,然则独手拍之音又何若?”这是塞林格引用的一则禅宗公案。它的原文是:We know the sound of two hands clapping. But what is the sound of one hand clapping?

    公案这个词,英文里叫“koan”,大概也是从日语里来的。

    记得当时编稿子的时候我曾想查查这则公案的来历。这么漂亮的译文是李文俊先生的手笔,还是还原了原来的公案文字?后来一忙,就把这么有意思的问题给忘了。直到最近颓哥送给我一本全面阐述禅宗公案的新书《花出青嶂》,我又想起了这个塞林格不知从哪里看来的公案。

    很巧,颓哥说他也在《花出青嶂》里留意过这个公案,但是没找到。问了其他法师,有人说这是日本禅宗的公案。

    说来不怕人笑话,我对公案的全部知识,是中学时看蔡志忠漫画《六祖坛经》看来的,稀里糊涂还挺喜欢这些禅宗小故事,还有荷泽神会、青原怀让等奇怪的名字。不过后来就没有再接触过什么关于公案的书。最近这段时间,工作中碰到了不少一时难以解决的麻烦事,烦躁得要命。老颓真是雪中送炭啊。上下班路上翻看《花出青嶂》里的那些奥妙无比的禅师对白,渐渐就平静下来。大多数时候,我们纠缠在一些无谓的事情中而执迷不悟,烦躁而不知道为何烦躁。唉……

     

    分享到:

    评论

  • 几个月前看这本书时候,就被第一句话吸引了。
    先看的英文版。“吾人知悉二掌相击之声,然则独手拍之音又何若?
    马上开始对照,翻译的相当有意思。
  • 继续啊继续。。。。
  • 哈哈,你不问我还真的没有意识到拂尘算是道教标志呢...反正禅宗祖师们都是抓到啥玩啥,麻三斤,庭前柏树子,喝茶去……都是当时现成的东西,若是专注到东西上就错了,所以公案切忌滞于当时当地的文化、名相、习俗。若是现在,大德可能顺手抄起的是iphone了...
  • 嘻嘻,日本禅...

    废话一句:“孤掌之鸣”那个公案其实就是“大音希声"嘛...许多场合禅师们都会玩这个的呀,比如竖起拂尘问:“这个会不会?”重要的是要让你发愣,进而反观,打掉你的思维心。
    回复kappa说:
    无知地问一下,禅师也玩拂尘吗?我以为是道士玩的。
    2008-06-21 00:12:11
  • 嘿嘿,我正开始看九故事。
  • 噢,我的禅入门是张中行的《禅外说禅》。^^
  • google了一下,这个公案应该是日本的白隐禅师所创。

    -----------------------------
    来自wikipedia的结果:

    隻手の声
    出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
    移動: ナビゲーション, 検索
    隻手の声(せきしゅのこえ)、隻手音声(せきしゅおんじょう)は、白隠が創案した禅の代表的な公案のひとつ。


    白隠が修行者たちを前にしてこう言った。

    「隻手声あり、その声を聞け」 (大意:両手を打ち合わせると音がする。では片手ではどんな音がしたのか、それを報告しなさい。)

    ---------------------
    更深入的查了一下
    来自白隠禅師法語全集 第12冊 隻手音聲

    隻手音聲 (一名、藪柑子)
    隻手音声 (一名、藪柑子)〔意訳〕
    自性のありさまを見届けよ/大疑団を起こせ/痴福は三世の冤/見性にまさる善行はない/隻手の工夫とは/隻手の声を聞くならば/因果の理を知ることこそが大智恵/高貴な身から出家された人たち/隻手の声を聞き届けよ/仏国土の因縁、菩薩の威儀とは/四弘誓願の実践に勤めよ/地に堕ちた宗門の現状/念仏禅の批判/廃れてしまった中国の寺院/禅は容易なものではない//隻手音聲 (一名、藪柑子)〔本文・注〕

    ----------------------------
    虽然一大段看不大明白,不过我想,把《九故事》扉页上那句中的两掌狭隘一点理解为“因”和“果”应该是可以的。
    回复DDB说:
    这个跟贴强!
    2008-06-21 00:13:27
  • 这可能是临济宗的公案,这个宗派特别重视师徒之间的“以心传心”。不过,也有可能是宋朝的时候荣西从中国学去的:)
    回复wordlife说:
    强!学习。
    2008-06-21 00:13:48
  • 俺也是从老蔡的漫画起步的。