• 2008-05-14

    难道,老年的美好时光就只是——渴望童年的美好时光?

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/noanswer-logs/20862522.html

    菲利普·罗斯的《凡人》翻译已近尾声,希望在本月内可以顺利收工。下面这一段是我非常喜欢的段落。讲述老年的主人公在海边生活的场景。巧合的是,我发现有两篇美国报刊上的书评不约而同地引用了这一段中的句子,足见此段确实令人印象深刻。先贴出来,以飨同好。

     

     

    没有绘画的打发时间令他感到非常痛苦。早上有长达一小时的散步,傍晚有二十分钟低强度的锻炼,并且在游泳池里慢悠悠地游半小时——这是他的心脏病医生建议他执行的每日养生之道——但是,仅此而已,这就是他一天所有的活动。你眺望大海花得了多少时间呢,即使这是你从小就热爱的大海。看着这潮起潮落,要不了多久,他就会像每一个人在眺望大海时所陷入的幻想那样,想起生命只是偶然地、幸运地赐予了他,正如赐予所有人,只此一次,无缘无由,或不可知。许多个傍晚,他驱车到海湾边那个鱼市后的露台吃烤青鱼,船只就是从这里出发,穿过那座古老的吊桥航向海洋;有时他会先在他们一家过去避暑时所住的小镇停下车。他在面海的公路上走下车,走到木板路上,找一张长椅坐下,沙滩和大海一览无遗,从一个在海浪中搏斗的精瘦少年到现在的他,这浩瀚的大海一成不变,又无时无刻不在变。许多个夜晚,也是在这张长椅上,他的父母,祖父母,都曾坐在这里,吹拂着海风,尽情享受着与邻居、友人在木板路上散步的闲情逸致;也是在这片沙滩上,他们一家曾经共享野餐、晒太阳浴,他和豪伊以及玩伴们冲向海里游泳,而现在,由于近来军方实施的填海工程,它轻而易举地比过去扩大了一倍。尽管更宽大了,它依然是他的沙滩,当他想起童年最美好的时光,它还是他思绪盘旋的中心。但是,你回忆童年的美好时光花得了多少时间?享受老年的美好时光又如何?难道,老年的美好时光就只是——渴望童年的美好时光,渴望当年他刚刚发育、细管般的身体在海浪汹涌处踏浪而出,双手伸直合拢像一支箭头而整个身体像箭秆一样随着浪水冲上沙滩,胸腔砥砺着沙滩边有棱角的小碎石、锯齿状的蛤壳和被海水研磨成粉的贝壳,然后飞快站起来,迫不及待地转身在低浪中蹒跚而行,直到浪头及膝高,深度足以让他一头扎进水里拼命向外游到越来越高的大浪——冲进滚滚向前的、碧蓝的大西洋,它势不可挡地向他翻滚而来,就像未来那个他无法掌控、终将到来的事实——如果他运气好,及时赶上下一波大浪,一波,一波,又一波,直到低低的斜阳从陆地那边向海面上洒下闪烁的光线,他知道该回去了。他光着脚丫子,浑身湿嗒嗒地带着海水的咸味跑回家,一边跑,一边回想仍在他双耳中沸腾的无垠大海何其伟大,一边舔着自己的前臂,尝尝刚在海水里泡过、在太阳下烤过的皮肤是什么滋味儿。除了一整天被海浪打得昏头转向而傻乐,这种滋味,这种味道让他陶醉得简直要一口咬下一块肉,品尝自己身为血肉之躯的味道。
    分享到:

    评论

  • 我也喜欢这段,尤其是最后几句。