阅读的秘密

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noanswer.blogbus.com/logs/10897558.html

      几个月前把《牛津迷案》的封面设计草稿做好，发给版代Gray Tan看，他看了会儿说：我记得原版书名是Crímenes imperceptibles（察觉不出的谋杀案），你怎么改成了La serie de oxford（牛津序列）? 我一愣，找出书架上的西班牙Destino出版社的西文原版书，没错儿，就是La serie de oxford啊。Gray将信将疑，写信问经纪公司的Gloria。这才知道，原来此书最初是叫Crímenes imperceptibles，后来改了书名。英文版名：The Oxford Murders。我们的中文版，就叫做《牛津迷案》。

      我原本不是推理小说迷，看上这本书，一来是Gray提供的材料十分充分，他的眼光向来很准；二来，我看这本书篇幅不厚，故事中穿插着许多数学知识，文字简洁，节奏明快，在英国已经是很热门的畅销书。所以也没多想便落实了版权。

     等译者交来译稿，我对照英译本才发现，这里面涉及大量数理逻辑和二十世纪数学史的知识，翻译和编辑的时候如果没有一点数学知识储备，不查阅一些数学方面的书籍，还真搞不清楚。于是我一边改文字，一遍找资料，买来几年前上海译文社出的Simon Singh写的《费马大定理》，搞清楚了毕达哥拉斯学派、费马大定理的一些故事，这才放心。

      改稿的工作进展很慢，可是津津有味。小说的情节看似十分简单。一个阿根廷数学系学生拿了奖学金来到牛津大学留学，结果房东老太太被人杀了。同时抵达现场的是牛津大学数理逻辑权威阿瑟·塞尔登教授。他说是接到一张神秘纸条（上面画了一个圆圈，和老太太家地址、时间）而赶到这里来的。没想到碰到这么一桩凶杀案。

     表面看来，这本书似乎是一个老套甚至有点俗套的推理小说。可是小说到了接近结尾之处，居然出现了完全出人意料而又合乎情理的答案。让我在恍然大悟之后，不由对人性的复杂和人生的无奈生出一点感慨。

    blog写到这里，我也学一学小说作者、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学数学系教授吉列尔莫·马丁内斯，揭晓我写这篇blog的真正意图：请爱好推理小说，又对这本书有兴趣的朋友参与一个博客征文活动。具体参与办法如下：

1。写信给我（penglun@yahoo.cn）报名，信中最好留下具体的姓名和通讯地址，和自己的blog地址。

2。我会选择20位左右报名者，在《牛津迷案》下个月出版后的第一时间寄赠一本样书试读。

3。请收到书的朋友看完之后在各自的博客上写评论，说好说坏都可以，但不能搞剧透，不能泄漏小说谜底哦。

4。我会建立一个《牛津迷案》中文版blog，把参加活动的blog文章汇总起来，给大家评点。

最后我需要说明，这的确是一种图书营销手段，但也是一个先睹为快读新书的机会，一个好玩的读书游戏。我选择哪些人参加，完全由我自己说了算哈。以后我还会搞类似的活动，欢迎大家捧场。有意见或者不清楚的地方，请在下面留言。今后几天，我会陆续在这里连载两三个《牛津迷案》章节。